Cet article a été rédigé grâce au travail de deux rédacteurs !
Tom
Bastien
Cela ne vous est jamais arrivé de vous dire « Mais je la connais cette voix ? – Mais oui, tu sais, c’est la voix de .. » ? Avec ces quelques mois de confinement, nous avons eu tout le loisir de regarder de nombreux films et séries. Ainsi, nous avons pu élargir notre connaissance dans ce merveilleux domaine qu’est le doublage. Vous allez enfin pouvoir mettre des noms et des têtes sur ces voix.
Par la polyvalence de ses rôles : Guillaume Lebon
Ce comédien de 55 ans a une voix aussi célèbre que sa diversité de rôles. Il est bien sûr la voix récurrente de plusieurs acteurs américains tels que Paul Walker ou David Thewllis.
Un timbre calme et apaisant qui se revèle très pratique pour les rôles du sauveur ou du héros lui-même.
On le retrouve donc dans le costume vocal du sympathique professeur Lupin qui apprendra au jeune
Harry Potter à canaliser ses souvenirs en un puissant « patronus ». C’est également le Dr Robert Chase aidant le Dr House pour nombre de ses patients.
Sa voix est aussi utilisée pour de nombreux dessins animés. Ainsi, vous pourrez l’entendre dans le rôle de Rémi le « petit chef » de Ratatouille. Il est aussi l’incroyable détective L. qui se définit lui-même comme la Justice dans le manga Death Note ou encore la voix d’Aladdin dans le troisième volet du célèbre vaurien d’Agrabah.
Enfin, il prête également sa voix à la fidèle libellule Sparx qui accompagnera Spyro le dragon dans toutes ses aventures.
Par la force de son timbre : Jacques Frantz
Modification de la rédaction à postériori : Jacques Frantz s’est éteint le mercredi 17 mars 2021.
Cet acteur dijonais, 73 ans, était une autre figure majeure du doublage français. A l’instar de Richard Darbois, Jacques Frantz était lui aussi la voix officielle récurrente d’acteurs américains, notamment celle de Robert de Niro et Mel Gibson.
Sa voix rauque très atypique était aussi bien adaptée à une série documentaire qu’à un rôle de méchant.
Côté documentaire, il occupait le rôle de narrateur pour la série « Notre planète », visant à sensibiliser le public au changement climatique. Il avait raconté l’histoire d’un avion qui s’était écrasé au matin du 11 septembre 2001 : A bord du premier vol.
Sa voix a traversé les années et devient rapidement récurrente dans les films d’animation. C’est ainsi que Jacques Frantz prêta ses cordes vocales à l’attachant Pacha dans le film Disney Kuzco, l’empereur mégalo.
D’ailleurs, le saviez-vous ? Ce comédien avait également doublé Obélix dans Astérix et les Vikings. Ce rôle lui allait absolument à merveille !
Enfin, le natif de Bourgogne fut la voix française d’Optimus Prime dans la saga Transformers ! Sa voix grave et profonde lui permettait de donner un aspect robotique à ses paroles. D’ailleurs, l’intro du premier Transformers était assez marrante… on entend Jacques (Optimus) annoncer sur un registre presque dramatique : « Avant le commencement des temps, il y avait…LE CUBE ! »
Je vous assure que quand on ne s’y attend pas, c’est drôle…
Par son attachante voix de dessins-animés (mais pas que) : Dorothée Pousséo
Comédienne de 41 ans, Dorothée Pousséo est spécialisée dans le doublage depuis sa tendre enfance. En 1989,
elle a débuté dans un feuilleton télévisé quand elle n’avait que 10 ans. Voix officielle de Margot Robbie – étoile montante du cinéma – dans la majorité de ses films, elle sera parfaitement reconnaissable, aussi bien dans la terrifiante Harley Quinn que la secrète et dévouée Ella Lopez dans Lucifer.
Sa voix se prête énormément aux dessins animés. La voix de la princesse buguée Vanellope von Schweetz ne vous évoque-t-elle rien ? Elle est aussi l’impétueuse Charlotte, la princesse du bal dans La Princesse et la Grenouille. Si vous êtes familiers avec les jeux vidéo, Dorothée Pousséo est aussi la voix de la puissante Tracer dans Overwatch !
Ensuite, si vous avez toujours votre âme d’enfant vous vous souviendrez de la voix de cette comédienne comme la voix de la présentation des programmes Disney Channel.
Par son charisme sans faille : Jérémie Covillault
S’il vous est déjà arrivé de vous poser devant un film comprenant l’acteur Tom Hardy, alors la voix française de ce dernier ne vous aura certainement pas échappé !
Le comédien de doublage lui-même est un homme au regard sombre mais au bon caractère. Dans chacune de ses interviews, il apparait comme un homme très simple et calme.
Tom Hardy, revenons-y, apparait dans un des film de la trilogie Batman, The Dark Knight Rises. Hardy joue le rôle du super-vilain Bane tandis que Jérémie Covillault en assure la doublure vocale française !
Toujours dans l’univers DC, cette même voix s’offre à un autre méchant, qui n’est autre que Deathstroke dans le superbe (graphiquement) Batman Ninja !
Jérémie Covillault, ce n’est pas seulement Tom Hardy : c’est aussi Benedict Cumberbatch et Hugh Jackman, respectivement dans les rôles de Smaug, le dragon de la saga Le Hobbit et Logan, dans le film du même nom, où il prête également sa voix à Wolverine.
Pour ceux d’entre vous qui ont vu Kung Fu Panda 3, vous avez certainement noté que les dialogues du méchant, Kai, étaient tout simplement géniaux…vous l’aurez compris, c’est bien Jérémie qui l’interprète !
Il est très sollicité pour les rôles de méchant en général. Et c’est toujours une réussite !
Par ses nombreuses casquettes : Frédéric Souterelle
Rendons à César ce qui appartient à César, cet acteur joue plus souvent au théâtre que dans un studio. Comédien, metteur en scène ou auteur, autant de casquettes qu’il aime revêtir dans son métier !
Il a doublé le confiant Euron Grejoy, le roi des Iles de Fer, prêt a tout pour satisfaire la fourbe Cersei mais également la voix de nombreux personnages animés, comme le légendaire Bowser dans les séries animées Mario Bros des années 90. Il est aussi le redoutable Galand « de la Vérité », membre des dix commandements qu’affrontent les Seven Deadly Sins.
A partir de 2006, Frédéric Souterelle est également devenu la voix française du redoutable mais généreux Kenshiro, aussi connu en France sous le nom de Ken le Survivant.
Si la voix de Frédéric Souterelle me tient tant à cœur, c’est qu’elle a marqué l’histoire du doublage français. Dans le God of War de 2018, quand vous lanciez le jeu en français, le noms des comédiens de doublage apparaissaient dans un rapide générique. Alors le nom de Frédéric Souterelle apparaissaitt pour la prodigieuse voix du fantôme de Sparte : Kratos ! Ce fut la première fois qu’un nom apparaissait de cette manière dans un jeu vidéo.
Par son savoir-faire et sa voix très distinguée : Jacques Ciron
« Viens là-haut Richie ! J’ai un ballon pour toi…[…] qu’est-ce qui se passe ? Un seul ballon ne te suffit pas ?! »
Ces paroles viennent d’un personnage et d’un film qui ont traumatisés un grand nombre de spectateurs… Jacques Ciron, pourtant habitué des maîtres d’hôtel et des personnages un peu foufous est la voix française de Grippe-Sou le Clown mangeur d’enfants terrifiés. Ce film, qui est en réalité une mini-série, a eu droit à deux doublages français, l’un en 1993, l’autre en 2003. Jacques Ciron ne quittera pas la peau de Grippe-Sou.
Cet acteur fait partie des derniers représentants de ce que je serais tenté d’appeler « l’ancienne génération ». Il est de la même génération que feu Roger Carel, Jean Martinelli et la génialissime Pérette Pradier !
Aujourd’hui âgé de 92 ans, Jacques Ciron a toujours interprété des personnages très distingués. On peut citer le majordome Alfred Pennyworth. En français, il se pare d’une voix haute, très soutenue donnant un air plutôt chic.
Il est un acteur très actif dans le monde du doublage. Dans les anciens dessins animés, plus particulièrement les Disney, il a été l’interprète du Rat, l’ami de Crapaud Baron Têtard, que l’on découvre dans le moyen métrage La mare aux Grenouilles sorti en 1949.
Il est aussi, et je suis sûr que ça va vous parler, le fantasque Chapelier Fou, d’Alice au Pays des Merveilles !
Enfin, parmi ses autres rôles, on le retrouve également comme voix de l’homme aux fils barbelés, dans Retour vers le Futur III. Une figure du doublage qui, peut-être, sera le premier de sa profession à célébrer son siècle !
Par sa voix maternelle et chaleureuse : Claude Chantal
Claude Chantal a, grâce à sa voix, bercé l’enfance de nombre d’entre vous chers lecteurs ! Elle fut la voix du célèbre Krillin, petit guerrier chauve mais très puissant, de la saga Dragon Ball. Elle est hélàs décédée à 83 ans le 8 février 2016.
La voix de Maman Gourou qui guide Winnie l’Ourson et ses amis fut aussi celle de Madame Chantal.
S’il y a bien un doublage de cette comédienne que vous pourriez connaître, c’est bien celle de la stricte mais juste professeure Minerva McGonagall dans Harry Potter, bien que remplacée pour des problèmes de santé par Mireille Delacroix pour le sixième et dernier volet de la saga.
Les plus anciens d’entre vous se rappelleront sans doute de la douce Nausicaa qui accompagnait le corsaire de l’espace Albator ou bien de la fidèle Sailor Mars durant la première saison de Sailor Moon. Pour les plus jeunes, Claude Chantal a aussi doublé la détective Daphné qui opère avec Fred, Samy, Vera et leur célèbre compagnon de route, Scooby-Doo, à bord de la Mystery Machine.
Par sa voix grave et emplie de nostalgie : Gérard Hernandez
Encore un autre représentant des plus grands doubleurs d’antan.
Vous ne voyez pas qui c’est ? Et si je vous dis Scènes de ménages, la mini série diffusée su M6…Toujours pas ? Eh bien c’est lui qui interprète Raymond, rien que ça !
Actif dans le doublage, mais aussi dans les films et séries d’animation, Gérard Hernandez maîtrise la voix du petit vieux à merveille. C’est ce qui lui a valu d’être la voix du Grand Schtroumpf lui-même, jusqu’au dernier film sorti en 2017. Un an plus tard, il se retrouve dans la peau du druide Atmosférix, dans l’extraordinaire Asterix et le secret de la potion magique. On l’entend dire :« Là, c’est les [druides] très très nuls, ils sont pas fichus de faire une soupe à l’oignon ! »
Toujours dans le domaine de l’animation, Gérard Hernandez joue le rôle de Gepetto, papa de Pinocchio dans Shrek.
Enfin, cet acteur se trouve être le Vénérable du Sommet…celui qui impose une énigme terrible à deux Gaulois téméraires dans les 12 Travaux d’Astérix. Il passe soudainement du petit vieux chétif à l’énergique annonceur publicitaire, et ce, dans la même séquence du film. Jolie performance !
Pour son style comique : Emmanuel Garijo
Très actif dans le doublage, ce comédien de 44 ans a une voix que vous avez forcément déjà entendue quelque part !
Que ce soit pour son rôle du musculeux Hercule dans le dessin animé éponyme ou bien du tourmenté Anakin Skywalker dans la prélogie Star Wars. Non ? Trop ancien peut-être… Et en Jake Peralta, l’hilarant policier de New York ? Ou le beau et fourbe Billy Russo qui trahit son ami le Punisher et qui le regrette amèrement ?
Non, décidément vous préférez les dessins animés, je le sens. Alors peut-être l’expérience 626 nommée Stitch ? Ou bien Alvin le Chipmunk chanteur ? Ou encore Benny le cuistot des Ratz à bord de leur vaisseau ?
On le retrouve également dans la série pour enfants Kaeloo, où il joue…Kaeloo. Rien de bien compliqué. Enfin, Emmanuel Garijo a donné son timbre à Chuck, l’oiseau jaune rapide et nerveux du film Angry Birds !
Par ses mimiques aiguës reconnaissables : Marie Charlotte Leclaire
Voilà une actrice très présente au théâtre et relativement discrète dans le doublage. Une chanson de Didier Bénureau dit « femme de 60 ans au visage d’enfant » en parlant de sa mère. Dans le cas de Marie Charlotte Leclaire, on pourrait dire « actrice de 50 ans à la voix angélique ».
Côté doublage, sa voix est surtout prêtée à un personnage Disney emblématique. Il s’agit de Minnie Mouse, cette souris si coquette et aimante ! Marie Charlotte Leclaire en assure la voix depuis 1995 avec toujours une voix aussi bien maîtrisée.
Il faut savoir qu’elle est chanteuse de formation, ce qui donne un effet remarquable aux passages chantés par Minnie !
Un autre personnage que cette actrice a doublé se trouve dans Mon voisin Totoro. Il s’agit de la petite Meï, âgée de 4 ans qui découvre cette grosse créature poilue qui veille avec un grand sourire sur la forêt !
Enfin, pour achever cette liste, il faut savoir que cette formidable comédienne a endossé le costume vocal de la Marsupilami femelle ! Pour écouter ça de vos oreilles, il faut aller voir le film Sur la piste du Marsupilami sorti en 2012.
Le petit mot de la fin :
« Passionné de doublage depuis toujours, je tiens à faire une mention plus qu’honorable à mon comédien préféré, Richard Darbois. Sa voix est aussi grave que sexy. Vous l’avez certainement entendue avec le Capitaine Crochet dans le live action Hook, la revanche du capitaine Crochet, le féroce Shan Yu le Hun qui veut envahir la Chine dans Mulan, Buzz l’Eclair ou tout simplement le génialissime Génie de la Lampe ! »
Un article écrit par :
